Keith Payne proves why inequality isn’t just an economic issue but also a health and societal issue in “The Broken Ladder.”